Schneider Electric TSXETG100 Manuel d'utilisateur

1Instruction Bulletin63230-319-211A12/2006ConneXium Ethernet Gateway TSXETG100User’s Guide Instrucciones en Español: página 19Instructions en Français

ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1Setup 2/2006© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.10ENGLISHUser Accounts ETG users are assigned u

63230-319-211A1 ConneXium™ Ethernet Gateway2/2006 Setup© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.11ENGLISHWeb Page AccessAction Result1. From th

ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1Setup 2/2006© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.12ENGLISHModbus TCP/IP Filtering This function

63230-319-211A1 ConneXium™ Ethernet Gateway2/2006 Setup© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.13ENGLISHSNMP Parameters The ETG supports SNMP,

ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1Diagnostics 2/2006© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.14ENGLISHDIAGNOSTICS To access the Diagno

63230-319-211A1 ConneXium™ Ethernet Gateway2/2006 Diagnostics© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.15ENGLISHInterpreting StatisticsStatistic

ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1Diagnostics 2/2006© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.16ENGLISHSerial PortFrames Sent A counter

63230-319-211A1 ConneXium™ Ethernet Gateway2/2006 Diagnostics© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.17ENGLISHRead Device RegistersAction Resu

ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1Instruction Bulletin 2/2006ENGLISHElectrical equipment should be installed, operated, serviced, and mainta

19Manual de instrucciones63230-319-211A12/2006Pasarela Ethernet ETG100 de ConneXiumManual del usuario Instructions in English: page 1Instructions en F

ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1Introduction 2/2006© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.2ENGLISHINTRODUCTION This manual is to b

Pasarela Ethernet ConneXium 63230-319-211A1Introducción 2/2006© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.20ESPAÑOLINTRODUCCIÓN Este ma

63230-319-211A1 Pasarela Ethernet ConneXium 2/2006 Introducción© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.21ESPAÑOLEquipo físicoOtros

Pasarela Ethernet ConneXium 63230-319-211A1Acceso a la ETG a través de una red 2/2006© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.22ESPA

63230-319-211A1 Pasarela Ethernet ConneXium 2/2006 Descripción general de la interfaz de usuario de la ETG© 2006 Schneider Electric. Reservados todo

Pasarela Ethernet ConneXium 63230-319-211A1Configuración 2/2006© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.24ESPAÑOLCONFIGURACIÓN Para

63230-319-211A1 Pasarela Ethernet ConneXium 2/2006 Configuración© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.25ESPAÑOLDetección de direc

Pasarela Ethernet ConneXium 63230-319-211A1Configuración 2/2006© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.26ESPAÑOLLista de dispositiv

63230-319-211A1 Pasarela Ethernet ConneXium 2/2006 Configuración© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.27ESPAÑOLAcción Resultado1.

Pasarela Ethernet ConneXium 63230-319-211A1Configuración 2/2006© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.28ESPAÑOLConfiguración de la

63230-319-211A1 Pasarela Ethernet ConneXium 2/2006 Configuración© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.29ESPAÑOLCuentas de usuario

63230-319-211A1 ConneXium™ Ethernet Gateway2/2006 Accessing the ETG Over a Network© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.3ENGLISHAdditional R

Pasarela Ethernet ConneXium 63230-319-211A1Configuración 2/2006© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.30ESPAÑOLAcceso a página Web

63230-319-211A1 Pasarela Ethernet ConneXium 2/2006 Configuración© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.31ESPAÑOLFiltrado de Modbus

Pasarela Ethernet ConneXium 63230-319-211A1Configuración 2/2006© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.32ESPAÑOLParámetros del SNMP

63230-319-211A1 Pasarela Ethernet ConneXium 2/2006 Diagnósticos© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.33ESPAÑOLDIAGNÓSTICOS Para a

Pasarela Ethernet ConneXium 63230-319-211A1Diagnósticos 2/2006© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.34ESPAÑOLInterpretación de la

63230-319-211A1 Pasarela Ethernet ConneXium 2/2006 Diagnósticos© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.35ESPAÑOLMensajes salientes

Pasarela Ethernet ConneXium 63230-319-211A1Diagnósticos 2/2006© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.36ESPAÑOLLectura de registros

63230-319-211A1 Pasarela Ethernet ConneXium 2/2006 Firmware© 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.37ESPAÑOLFIRMWARE El firmware de

ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1Manual de instrucciones 2/2006ESPAÑOLSólo el personal de mantenimiento eléctrico cualificado puede instalar

39Manuel d’utilisation63230-319-211A12/2006Passerelle Ethernet ConneXium ETG100Manuel d’utilisation Instructions in English: page 1Instrucciones en Es

ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1ETG User Interface OVERVIEW 2/2006© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.4ENGLISHETG USER INTERFAC

Passerelle Ethernet ConneXium 63230-319-211A1Introduction 2/2006© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.40FRANÇAISINTRODUCTION Ce manuel doit

63230-319-211A1 Passerelle Ethernet ConneXium 2/2006 Accès à la passerelle ETG via un réseau© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.41FRANÇAI

Passerelle Ethernet ConneXium 63230-319-211A1Interface utilisateur ETG – Vue d’ensemble 2/2006© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.42FRANÇ

63230-319-211A1 Passerelle Ethernet ConneXium 2/2006 Configuration© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.43FRANÇAISCONFIGURATION Pour accéde

Passerelle Ethernet ConneXium 63230-319-211A1Configuration 2/2006© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.44FRANÇAISDétection des adresses IP

63230-319-211A1 Passerelle Ethernet ConneXium 2/2006 Configuration© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.45FRANÇAISListe des appareils Avant

Passerelle Ethernet ConneXium 63230-319-211A1Configuration 2/2006© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.46FRANÇAISAction Résultat1. Dans la

63230-319-211A1 Passerelle Ethernet ConneXium 2/2006 Configuration© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.47FRANÇAISConfiguration de la liste

Passerelle Ethernet ConneXium 63230-319-211A1Configuration 2/2006© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.48FRANÇAISComptes utilisateur Des no

63230-319-211A1 Passerelle Ethernet ConneXium 2/2006 Configuration© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.49FRANÇAISAccès aux pages WebAction

63230-319-211A1 ConneXium™ Ethernet Gateway2/2006 Setup© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.5ENGLISHSETUP To access the Setup web page link

Passerelle Ethernet ConneXium 63230-319-211A1Configuration 2/2006© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.50FRANÇAISFiltrage Modbus TCP/IP Cet

63230-319-211A1 Passerelle Ethernet ConneXium 2/2006 Configuration© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.51FRANÇAISParamètres SNMP La passer

Passerelle Ethernet ConneXium 63230-319-211A1Diagnostics 2/2006© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.52FRANÇAISDIAGNOSTICS Pour accéder aux

63230-319-211A1 Passerelle Ethernet ConneXium 2/2006 Diagnostics© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.53FRANÇAISInterprétation des statisti

Passerelle Ethernet ConneXium 63230-319-211A1Diagnostics 2/2006© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.54FRANÇAISMessages de réponse en arriv

63230-319-211A1 Passerelle Ethernet ConneXium 2/2006 Diagnostics© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.55FRANÇAISLecture de registres d’appa

Passerelle Ethernet ConneXium 63230-319-211A1Logiciel embarqué (firmware) 2/2006© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.56FRANÇAISLOGICIEL EM

63230-319-211A1 Passerelle Ethernet ConneXium 2/2006 Logiciel embarqué (firmware)© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.57FRANÇAIS5. Cliquez

ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1Manuel d’utilisation 2/2006FRANÇAISSeul du personnel qualifié doit se charger de l’installation, de l’utili

59Handbuch63230-319-211A12/2006ConneXium Ethernet Gateway ETG100Benutzerhandbuch Instruction in English: page 1Instrucciones en Español: página 19Inst

ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1Setup 2/2006© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.6ENGLISHDuplicate IP Address Detection While co

ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1Einführung 2/2006© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.60DEUTSCHEINFÜHRUNG Dieses Handbuch bez

63230-319-211A1 ConneXium Ethernet Gateway2/2006 Einführung© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.61DEUTSCHHardwareZusätzliche Ressourcen

ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1Zugriff auf das ETG über ein Netzwerk 2/2006© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.62DEUTSCHZUG

63230-319-211A1 ConneXium Ethernet Gateway2/2006 ETG-Benutzeroberfläche – Überblick© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.63DEUTSCHETG-BE

ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1Setup 2/2006© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.64DEUTSCHSETUP Für den Zugang zu den Links d

63230-319-211A1 ConneXium Ethernet Gateway2/2006 Setup© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.65DEUTSCHDoppelt vergebene IP-Adressen erken

ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1Setup 2/2006© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.66DEUTSCHSerielle SchnittstelleMaßnahme Erge

63230-319-211A1 ConneXium Ethernet Gateway2/2006 Setup© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.67DEUTSCHGeräteliste Beachten Sie vor Beginn

ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1Setup 2/2006© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.68DEUTSCHGeräteliste für Slave-Modus einrich

63230-319-211A1 ConneXium Ethernet Gateway2/2006 Setup© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.69DEUTSCHBenutzerkonten ETG-Benutzern werden

63230-319-211A1 ConneXium™ Ethernet Gateway2/2006 Setup© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.7ENGLISHSerial PortAction Result1. From the Set

ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1Setup 2/2006© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.70DEUTSCHWebseitenzugriffMaßnahme Ergebnis1.

63230-319-211A1 ConneXium Ethernet Gateway2/2006 Setup© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.71DEUTSCHModbus-TCP/IP-Filter Mit dieser Fun

ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1Setup 2/2006© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.72DEUTSCHSNMP-Parameter Das ETG unterstützt

63230-319-211A1 ConneXium Ethernet Gateway2/2006 Diagnose© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.73DEUTSCHDIAGNOSE Für den Zugang auf die

ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1Diagnose 2/2006© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.74DEUTSCHStatistik auswertenStatistik Bes

63230-319-211A1 ConneXium Ethernet Gateway2/2006 Diagnose© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.75DEUTSCHEingegangene Antwortnachrichtend

ConneXium Ethernet Gateway 63230-319-211A1Diagnose 2/2006© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.76DEUTSCHGeräteregister lesenMaßnahme Erg

63230-319-211A1 ConneXium Ethernet Gateway2/2006 Firmware© 2006 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.77DEUTSCHFIRMWARE Die Firmware der ETG-Ge

ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1Handbuch 2/2006DEUTSCHElektrisches Gerät sollte stets von qualifizierten Elektrikern installiert, betriebe

ConneXium™ Ethernet Gateway 63230-319-211A1Setup 2/2006© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.8ENGLISHDevice List Before you begin, keep in m

63230-319-211A1 ConneXium™ Ethernet Gateway2/2006 Setup© 2006 Schneider Electric. All Rights Reserved.9ENGLISHSlave Mode Device List Setup Serial por